Τα ισπανικά και τα αγγλικά είναι γλώσσες που μπορεί να φαίνονται εντελώς διαφορετικές ως προς τις προφορά y γραμματική. Ωστόσο, την εποχή του συνομιλούν στα αγγλικά Βρίσκουμε πολλά κοινά σημεία με τα ισπανικά, ειδικά στην αρχή μιας συνομιλίας. Αν και οι λέξεις αλλάζουν, το παγοθραυστικό είναι παρόμοια και στις δύο γλώσσες. Όταν ξεκινάτε μια συνομιλία στα αγγλικά, είναι συνηθισμένο να ρωτάτε το άλλο άτομο πώς είναι, κάτι που συνήθως εκφράζεται με φράσεις όπως “Πώς είσαι?” o “Τι κάνετε;”. Αλλά ενώ οι δύο φράσεις φαίνονται εναλλάξιμες με την πρώτη ματιά, υπάρχουν λεπτές αλλά σημαντικές διαφορές μεταξύ τους. Σήμερα θα εξηγήσουμε αυτές τις διαφορές και πότε να χρησιμοποιήσουμε το καθένα. Στα αγγλικά, υπάρχουν αυτοί οι δύο πολύ συνηθισμένοι χαιρετισμοί:
- “Τι κάνετε;”: που κυριολεκτικά μεταφράζεται σε “Πώς είσαι;” ή “Πώς είσαι;” στα Ισπανικά.
- “Τι κάνετε;”: του οποίου η πιο κοντινή μετάφραση θα ήταν το “How are you do?”
Αν και και οι δύο είναι καθημερινές εκφράσεις, δεν χρησιμοποιούνται με τον ίδιο τρόπο ή στις ίδιες καταστάσεις.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ του “Πώς είσαι;” και “Πώς τα πας;”
Χρήση του Ελ “Πώς είσαι?” Είναι πολύ πιο γενικό και ισχύει και για τα δύο φίλους, γνωστούς ή ακόμα αγνώστους. Είναι ο πιο επίσημος και κατάλληλος τρόπος να ζητήσεις κάποιον στις περισσότερες περιπτώσεις. Είναι το αντίστοιχο του ισπανικού “How are you?” ή “Πώς είσαι;” Από την άλλη πλευρά, “Πώς είσαι?” Έχει έναν πιο ανεπίσημο και προσιτό τόνο. Αυτή η έκφραση συνήθως χρησιμοποιείται περισσότερο μεταξύ φίλους ή άτομα με τα οποία υπάρχει ήδη ένας ορισμένος βαθμός εμπιστοσύνης. Η πιο κατάλληλη μετάφρασή του θα ήταν “How are you do?” Αυτή η ερώτηση γενικά υπονοεί ότι ψάχνουμε να μάθουμε περισσότερα για το τι κάνει το άτομο ή πώς πάει η μέρα του. Αν και μπορεί να ακούγονται πολύ παρόμοια στα ισπανικά, είναι σημαντικό να θυμάστε ότι στα αγγλικά, το πλαίσιο και οι προσωπικές σχέσεις παίζουν πολύ σημαντικό ρόλο στην επιλογή λέξεων.
Πώς να απαντήσετε σωστά στο «Πώς είσαι;» και “Πώς είσαι;”
όταν σε ρωτήσουν “Πώς είσαι?”, είναι καλύτερο να χρησιμοποιείτε πιο επίσημες και ουδέτερες απαντήσεις όπως:
- «Είμαι καλά, ευχαριστώ» (Είμαι καλά ευχαριστώ.)
- “Είμαι καλά, ευχαριστώ” (Είμαι καλά ευχαριστώ.)
Αυτές οι απαντήσεις είναι κατάλληλες για εργασιακά περιβάλλοντα, πρώτες συναντήσεις και συνομιλίες με αγνώστους. Αν το ερώτημα είναι “Πώς είσαι?”, μπορούμε να χαλαρώσουμε λίγο περισσότερο στον τρόπο που ανταποκρινόμαστε, χρησιμοποιώντας πιο περιστασιακές απαντήσεις όπως:
- «Καλά τα πάω» (Καλά τα πάω.)
- “Τα πάω τέλεια” (Τα πάω τέλεια.)
Αυτού του είδους οι απαντήσεις είναι κατάλληλες για φίλους και άτομα με τα οποία έχετε στενότερη σχέση. Σε αντίθεση με το «Πώς είσαι;», όπου η συζήτηση συνήθως τελειώνει με αυτή την απλή ευγένεια, «Πώς είσαι;» Συχνά ανοίγει την πόρτα για μεγαλύτερες συνομιλίες.
Συνήθη λάθη όταν χρησιμοποιείτε το “Πώς είσαι;” και “Πώς είσαι;”
Αν και πολλοί αγγλικοί μαθητές κάνουν το λάθος να πιστεύουν ότι μπορούν να απαντήσουν “τέλος” και οι δύο «Πώς είστε;» Όπως “Πώς τα πάτε;”, αυτή δεν είναι πάντα η καλύτερη επιλογή. Όπως αναφέραμε προηγουμένως, κάθε ερώτηση έχει το δικό της πλαίσιο και, επομένως, είναι καλύτερο να προσαρμόσουμε την απάντηση ανάλογα με το ποιος μας ρωτά και σε ποια κατάσταση βρισκόμαστε.
Πιο αναλυτικές απαντήσεις
Εάν θέλετε να ξεχωρίζετε στις απαντήσεις σας, μπορείτε να δώσετε πιο λεπτομερείς απαντήσεις όταν σας ρωτήσουν “Πώς είσαι;” ή “Πώς τα πάτε;” Για παράδειγμα:
- «Τα πήγα υπέροχα, ευχαριστώ! «Μόλις ξεκίνησα ένα νέο έργο στη δουλειά» (Πέρασα υπέροχα, ευχαριστώ! Ξεκίνησα ένα νέο έργο στη δουλειά.)
- «Αισθάνομαι λίγο κουρασμένος, αλλά γενικά, είμαι καλά» (Αισθάνομαι λίγο κουρασμένος, αλλά γενικά, είμαι καλά.)
Αυτοί οι τύποι απαντήσεων είναι ιδανικοί όταν θέλετε να δημιουργήσετε μια βαθύτερη συζήτηση. Τέλος, είναι σημαντικό να θυμάστε ότι στα αγγλικά ο τρόπος που ρωτάτε πώς είναι ο άλλος εξαρτάται από στοιχεία όπως π.χ η εγγύτητα y το περιεχόμενο. Ενώ “Πώς είσαι;” Ακούγεται σε κάθε είδους καταστάσεις, «Πώς είσαι;» Επιφυλάσσεται για πιο ανεπίσημες στιγμές και με άτομα με τα οποία έχετε ήδη δεσμό.